QUIERO LA LUNA Basado en "Many Moons", de James Thurber
Oh, ¿por qué habré dado el día libre al médico real?
¿Qué voy a hacer? Oh, ¿qué voy a hacer?
No te encuentras bien, ¿eh? ¿Cuántos bombones te has comido?
Todos estos, y estos, y todos estos.
¡Ay, madre!
No se lo digas a nadie.
Juega con el mono.
¡Ah, no! ¡No quiero!
¿Pre-pre-prefieres el elefante?
¡No!
No llores, por favor. No llores.
¿Te apetece, quizás, un bombón?
¡Puaj!
Querida hija, te daré
cuanto tu alma desee.
A ver, ¿qué quieres? Díselo a papá.
Dime, anda, dime. ¿Qué quieres?
La Luna. Quiero la Luna.
Si tengo la Luna, me pondré bien.
Pues tendrás la Luna. Yo te la conseguiré.
Que venga el Canciller.
Estoy aquí, Majestad.
Es urgente. Tráele la Luna a la princesa.
Majestad, la Luna es muy costosa.
Y las arcas reales están vacías.
Vea, el último soberano de oro que le
queda, e incluso este tiene un agujero.
Dame esa moneda. Me traerá suerte.
Pues tenla. Qué más da...
Has de traer aquí la Luna enseguida.
¿Podré alcanzarla de un salto?
¡Ay! Casi me parto la crisma.
Majestad, le he comprado muchas y variopintas maravillas.
Esmeraldas y ópalos, elefantes rosados
y un caniche azul, plumas de ángel...
¡Consigue la Luna, Canciller! ¡Hoy mismo!
¿Y el transporte? Está a 1600 kilómetros,
y es más grande que los aposentos de la Princesa.
Y de todos modos, la Luna está hecha de queso.
¿Qué? ¿Tienes una cabeza sobre los hombros?
La tiene, Majestad.
Una cabecita de queso, con sus agujeros y todo.
¡Largo de aquí, bufón! Majestad, le ruego que...
¡Fuera! ¡Quítate de mi vista!
Con mucho gusto.
¡Será haragán!
Muy cierto.
Que venga el matemático de la Corte.
Tú eres la segunda inteligencia aquí, después de la mía.
Así que piensa bien y dime cómo puedo hacerme con la Luna.
Imposible conseguirla. Ni en sueños.
La Luna es tan grande como su palacio,
es de cobre y está firmemente clavada al firmamento.
¿De cobre?
Sí.
¿Clavada?
Firmemente.
¡Cabeza de alcornoque!
No soy ningún cabeza de alcornoque.
Soy muy famoso en Londres, y en... París...
¡Esfúmate ahora mismo! ¿Dónde está el mago?
¿Messir?
Necesito al mago.
La Luna-san brilla-san, y sus ojos-san ciegos-san están.
No lo entiendes. La Princesa quiere la Luna.
Luna-sami, cielo-sami, Luna-sama, alta-sama.
¡Pues tráemela-sama, a no ser que seas un imbécil-sama!
¿El qué-sama? ¿Luna-sama? De eso nada-sama.
¡Pues lárgate de aquí!
¡Embaucador!
Todos son hombres sabios, Majestad.
Sin embargo, bien estaría conocer
la opinión de la Princesa.
¿Has conseguido la Luna?
Todavía no, pero pronto la conseguiré.
¿Cómo la ves desde aquí?
Un poco mayor que mi uña.
Porque cuando hago esto con el dedo,
la uña cubre la mayor parte de él.
Princesa, ¿de qué está hecha la Luna?
¡Qué tonto! De oro, naturalmente.
¿Está muy lejos?
¿Ves el árbol?
Ahora mismo pendía de una de sus ramas,
pero debió de caer en alguna parte.
¿Y si vino a parar a este cuarto?
Comprobémoslo.
Muy bien.
¡La he encontrado, la he encontrado!
¡La Luna! Pero... ¿cómo tiene este agujerito?
Bueno, ¿cómo sino podría colgar de una rama?
¡Tengo la Luna! ¡Tengo la Luna!
Como la Princesa vea la Luna en el cielo hoy,
sabrá que ha sido engañada.
¡Vamos, piensa una solución!
Lo tengo todo pensado, Majestad.
¡Mire!
¡Ay!
No veo nada.
Esa es la cuestión.
Con estas gafas, la Princesa no sólo no podrá ver la Luna,
sino que no podrá ver nada de nada.
Pero así podría tropezar,
y partirse una pierna...
¿Y bien?
¿Qué vais a decir?
Juegos artificiales.
Cómo?
¡Fuegos artificiales!
¡Que cesen de inmediato!
Vas a quemar el castillo entero.
Oh, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Aclárame algo, Princesa.
¿Cómo puede estar la Luna en el cielo
si cuelga de tu cadena?
Muy sencillo, simplón.
Cuando se me cae un diente,
me crece otro en su lugar.
- ¿Cierto? - Cierto.
Y cuando el jardinero corta las flores,
otras crecen luego. ¿Es así?
Sí.
Pues mira, con la Luna ocurre igual.
¡Ay, tonto de mí!
Lo mismo nos pasa a nosotros.
Y a cualquiera en este mundo.